:ترجمة @Da7OoOM_MH - @Flmawy - @Camprain
اوقفوه
احدكم يوقفه
ايها حقير
ايها الوغد "الفلمنكي"
تبًا لك
اين كنت يابن الساقطة ؟ لقد كان احدهم يتبعني
ـ اغلق فمك اللعين ـ هيا اسرع
مع كيس "فيشرز" لاتعرف حتى كيف تلبس
ـ هل تلك احذية ام ملابس داخليه { ـ احذية ايها الاحمق
انها بيضاء كالعاهرة
لا تستمع لذلك الابله
هل ترى هذه الاصابع ؟ ها تراهم
"ماتي" اشتقت لك ياصديقي
مرحبا "مروان" هل انت بخير ؟
مرحبا يارفاق
ـ هل انت بخير ؟ ـ اجل
هل انتي بخير " سيندي" ؟
ـ اذا وُجد المال ، سآكون موجود ـ بالطبع موجود
بالطبع هناك مال
ايفون !
سدادة لكي
لا تعاملني كطفل
انها بطاقات ، اني بخير
"ـ فيزا" لايمكنك استعمالها ـ يارفاق انها "بطاقة ذكية"
تبا لي ، لقد بليت جيدًا هذه المرة
انها الشرطة.
بسرعة بسرعة ، خذها وخبئها
ـ لنذهب من هنا ـ بسرعة هيا
اراكي لاحقا
تبا ، انها" مينا "ينبغي ان تكون هادئًآ
"نسيم" .. ؛مروان"
هل من مشكلة يا "مينا"
ـ الم تذهبون الى المدرسة اليوم ؟ ـ لا نحن في اجازة
مدرسة رائعة ، اتمنى لو كان لدي وقت فراغ اكبر
اتعلمين يا "مينا" ماتفعلينه ليس عمل
لقد حصلت اليوم على بلاغ عن حقيبة سرقت من سيارة
ـ اتعلمون اي شي حول ذلك ؟ ـ اتعلم شيئًا ؟
ـ لا وانت ؟ ـ لا نعلم اي شي " مينا"
ـ الاجانب مرة اخرى ؟ ـ اجل
عاهرة. ـ مالذي قلته ؟
فتاة صلبة
ـ ماهي مشكلتك ؟ ـ لاشيء
اسآل سؤالًا وانتي تجيبين
ـ دعيها وشآنها ـ لا ، لكن ..
انها لا تريد التحدث معك
دعوها تستمر بتراهاتها
لكنها يمكن ان تخبرنا اي رجل تحبه اكثر
تريدين التدخين يا أختي ؟
هل الامور جيدة مع العمة " اوقسطين" ؟
اجل
انه يتحرك
اخبري الجنين ان يهدأ او اني سوف اضاجع والدتع
ـ او عاهرة اخرى ؟ ـ لا احفل بذلك
يا رفاق فلنذهب
فتاة جديدة احضرت لنا الشراب
اجل ، انه حتمًا هناك
توقفوا
هدئ من روعكمعي اخي
اكره الشرطة
ـ دعني اذهب ـ لاتدفعني يارجل
ايها الوغد ابن العاهره
ـ اجلس والتزم الصمت ـ ابتعد ايها العنصري
انت تعال معي
ـ اصمت
والان اخبريني
لماذا سرقتي القارورات ؟
" ماري ايفلين" لما سرقتي القوارير ؟
تبا لك
ـ كنت اشعر بالعطش ـ كنتي تشعرين بالعطش
وانت لم تستطيعي الدفع لهم ؟
" ماري ايفلين" ؟
لا
اتعلم سيدي
امي في السجن ، واخي كذلك
وابي ايضا .. واختي
حتى عمتي
طفولة سيئة ، اليس كذلك ؟،
حسنا ، احرزي ماذا ؟
والدتك المسجونة في طريقها لاصطحابك
يمكمك انتظارها في الخارج
ـ هل انت تحدق بي ؟ ـ اجل
احدق بهذا الزي
هل يجب علي لبس "النقاب" ؟
استمعي الى نفسك ايتها العاهرة الصغيرة
هل تعتقد اني لا اعرف اللغة الهولندية ؟ ايها المنحرف
ـ ساقطة ـ وغد
لماذا انت هنا ؟ ليس من شأنك
ماذا عنك ؟
وجدت بطاقة ائتمانية هم لايصدقونني
هل اشتريت احذيتك بها ؟
لا ، وجدتهم على اقدام اقدام حد آخر
انت محظوظ
مع قدح عظيم مثلي بالطبع انا كذلك
ـ لا ، ليست هي ـ مرحبا "مروان" مرت فترة
متى ستنضج ؟
الا تريد ان تصبح رجلًا ؟
لماذا تعتقدين انه كنا نحن من فعلها ؟
ـ احد ما قد رآكم ـ تبا لك
رائع ، سوف نخبر عائلتك وسوف نري ذلك ..
مالذي قالته ؟
سأكون في يوم ما مغني راب مشهور وسوف تشتري كل البوماتي
ـ اذن انا محظوظة للتحدث معك ـ بالطبع
دعيني احصل على رقمك اريد ان اراك ثانية
لا استطيع ان اخرج مع المغاربة
جميعنا افريقيون
حسنا ، اذا جاءت اختك او قريبتك مع رجل اسود
ـ الن تمانع ؟ ـ الامر ليس نفسه
انت فتاة وانا رجل
" ماري ايفلين"
تعالي هنا
مالذي فعلته ؟
ـ لاشيء
ايها الاميرة تمهلي
ـ كم من الوقت ظللت تتخطين الدرس؟ ـ امي
هل هذا زي مهرجان ؟
لا ، انه للمسرحية
مسرحية؟ ليست كذلك ، انه سرك امرأك سوداء
انه مشروع التكامل في هولندا
هل تعتقدين انك سوف تحصلين على وظيفة؟ لغتك الهولندية سيئة
"ماري " يكفي!
ـ لكن لقد حصلتي على شهادة طبية ـ ربما قد اقابل بعض الناس
الخريجن السود يحبونك
لن اضيع وقتي في الذهاب الى المدرسة
بشرتنا السوداء هي شهاداتنا وستكون دائما كذلك
مع ذلك السلوك ! بالطبع
يجب ان تبتعدي عن ابن عمك والحثاله الذين معه
انهم اصدقائى ويحترمونني
يحترمونك ؟ انت حتى لاتحترمين نفسك
هكذا احضرتك ؟ تبا لك
"شرطة اكليس" افتحو !
"شرطة اكليس" خبئوا البضاعة
انه اللعين "دون"
ايها الاخرق توقف عن العبث
كيف حالك ؟
اين الزعيم ؟
مرحبا ياصاح
اسقطنا البضاعة بسببك ، تبا للشرطة !
خروجك كان في وقت قصير ؟ هل ضاجعك احد حراس السجن ؟
انتبه لما تقول ، يارجل
كيف حالك ؟ انا بخير
"ماما جستيل"
" ماما جستيل" انه انا
حسنًا ، كيف حالك ؟
الفتيات هنا
ـ من تلك الفتاة ؟ ابنة عمي
ـ ابنة عم جميلة ـ شكرا لك ، لكن ابعد يدلك عنها
مالذي تعنيه ؟
هل هذا الرجل جاد ؟
كل افتيات في العصابة تبعوا القواعد ، اليس كذلك ؟
"سيئ السمعة " ابن عمك استثناء
الى الان
انصت لي ايها الوغد الصغير
اخوك تحمل الضربة لاجلك
اذا رأيت وجهك مجددا في الشارع فسوف تتمنى اني لم افعل
ـ اتفقنا ؟ ـ انت كريه
" مروان"
لابأس يا امي انني بخير
اذا ، هل انت فخور بنفسك ؟
هلرتعتقد انك انت واخاك محقين ؟
على الطريق الصحيح ؟ مثلك ؟
انا لست "فلمنكي"
اين اخوك ؟
سوف اسجن لثلاثة اشهر
كان لدي حشيش معي
م الذي افعله بدونك ؟
لا تقلقين ، ثلاثة اشهر سوف تمر بسرعة
حسنا
ثلاثة اشهر في الحجز- ـ انه وقت طويل
هؤلاء الشرطة الاوغاد ، يضايقوننا كثيرا
ـ كل هذا بسبب اننا مغاربة ـ تبا لهم ، انا لست مغربي
اطبق فمك "مروان" يابن السافلة
هل انت بخير ؟
ـ يمكنك ان تواعدي شخصا افضل منه ـ اجل
ـ انا على سبيل المثال ـ اجل
لا افهم لماذا ثلاثة اشهو وهو مجرد حشيش
ـ طويلا للغاية ـ لا تقلقي
لا يستغرق الامر طويلا
لنذهب
مرحبا ، هل انت بخير ؟
اجل
ـ ما اسمكي ؟ ـ " دوريس"
"دوريس" يعجبني هذا الاسم
فقط من نظرتي لك ، اعتقدان هناك شيء بيننا
هواء.
انتي جميلة ، اقسم بذلك
ـ انتي جميلة جدا ـ اصمت ، ابعد يداك
اصمتي ايتها السافلة القبيحة
راقب كلامك
ـ احب الفتيات ذوات الشخصية القوية اتريد بعضا منها ؟
" الونزو"
."الونزو"
ـ هل هناك مشكلة ؟ ـ انا ؟ لا
ـ انهض ـ ماذا
ـ لاتتحدث لها ـ اني اتصرف بأدب
قلت لك لاتتحدث معها
ـ لماذا ؟ ـ انها فتاتي
ـ لا اهتم لدلك ـ حقًآ
سأحطم رأسك ولن اقولها مرة اخرى
هي فعلت ذلك لي
اطبق فمك اللعين ، هل انت مجنون ؟
ـ سأفسد امرك ـ احب الفتيات هكذا
المرة القادمة سوف احط وجهك
ـ اذا امسكت بك ثانية فستكون في عداد الموتى ـ انتي بشعة ايتها الساقطة
تبا لكم يازنوج
اهرب ، احضر الاخرين
هكذا يارفاق" نوتريوس" امسك به
اجل تتباهى
اطبق فمك
ابن السافلة
الشرطة !
هل تعرف الرجال الذين ضربوا اصدقائك ؟
No 'ma?
لا فكرة لدي
ـ لقد كنت اقرا كتاب ـ اجل ، كنت تقرأ كتاب ؟
اجل ، شكسبير
لا شي حدث ، فقط القليل من العبث بين الاصدقاء
كنت انظر للناحية الاخرى
سمعت صفارات الانذار ، ذهبت للرؤية والان انا هنا
كان حادثًا في المنزل ، لقد سقطت
لم اكن اتعارك ، فقط اصدمت بالجدار
" بلاك برونكس" ؟ لم اعرف من هم حتى
اعتقدت انك لم تشاهدي شيئآ في مترو لانفاق
ـ هل لديك حبيب ؟ ـ لماذا ؟
فضول لا اكثر
استمع سيدي
انت كبير بعض الشيء لدي
صديقك ليس في العصابة التي اعتقلناها
ـ ليس لدي صديق ـ ليس لديك صديق !
تفضلي ، اتصلي بي وقت ما تشائين
هل تعرفين فتاه تدعى "مالو"
لا ، انتي تذكريني بها
ـ اجمل فتاة في حيها ـ شكرا
كانت شابة ، صغيرة ، لطيقة اميرة رائعة
كان لديها كل شيء
بعد ذلك بدأت بالتسكع مع الناس الخطأ
لابد ان لدي صورة لها في مكان ما
ـ بصحتك ـبصحتك
كيف تقولين هذا ؟
كان صعبًا
اترين ؟ اذا لم تتدين هذي القبعة فأنت لا تمتلكين اي صف
في الحقيقة ، رجال مثلك يقتلون الصف ، اقسم بذلك
ـ وكيف هو حال رأسك ؟ ـ لاتقلقي لاشي حدث
"ماري" لايجب ان تكوني مه هؤلاء الاشخاص
اولا اسمي " مافلا" ، انهم يعجبونني
واصدقائك ايضًا ، كسروا ذراع "دون"
ـ الجبيرة ستبقى ستة اسابيع ـ الاستمناء يكون صعبًا
نحن ١٠٨٠
ـ رمز بريدي ؟ ـ اجل ومن انت ؟
" برونكس بلاك"
!"البرونكس بلاك لسنا في شيكاغو عزيزتي
احمق ، البرونكس في نيويورك
نيويورك ، شيكاغو ، كلها في امريكا ، من يهتم؟
اقسم انه مثير ، دعيني احاول
توقف عن ذاك
ـ لذا يمكنك التجشؤ وليس انا ؟ ـ ليس عن عمد
انت في " برونكس بلاك" وتشعرين بالاستياء عن التجشؤ ؟
كانت حركة رائعة بحق مهلًا دعيني أجرّب
توقف
أنتِ فقط من يمكنه التجشوء و أنا لا ؟ - لم أتعمد فعلها -
أنت تسكنين في منطقة " بلاك برونكس" و تشعرين بالحرج عندما تتجشأين !؟
لا أصدق ذلك لكنها كانت حركة رائعة
حركة رائعة ؟ هل أعجبتك حقًا ؟ - لقد أعجبتني -
أنتِ أنتيقة لكنك نزعتِ القبعة
ها قد عدتِ لأناقتكِ
توقفي عن السخرية مني - ، أنا " مروان ... " -
الآن أنتِ بالفعل أنيقة
ما الأمر ؟
لا شيء - متأكدة ؟ -
عليّ الذهاب - لا عليكِ ، إبقي معي -
إذا وددت برؤيتي مجددًا اخبريني بذلك
الشرطي الخنزير - هل رأيته ؟ -
إنه يشبه البيضة التي حظيت بها في وجبة الإفطار
هل ما زالت لديك بطاقة الشرطي الأسود ؟ - نعم -
أعطني إياها سأصنع منها سيجارة
لقد فاتك ما حدث يا صاح ضربته باليسرى ثم اليمنى
ثم أدخلت اصبعي في مؤخرته
"نسيم" ، اللعنة هذا يؤلم
أفلت يدي أيها الأحمق
انتظرني 5 دقائق أوّد الحديث مع أخي
حسنًا
انتظرني بالخارج يا صاح - حسنًا -
كيف حالك بعد الخروج من السجن ؟ - على ما يرام -
هل ما زالوا يسببون لك المشاكل ؟ - أنت أدرى .. -
الحال أفضل بوجود هؤلاء
كيف حال " لُبنه " ؟ - بخير -
اعتني بها - بكل تأكيد -
عليك فعل ذلك - لا عليك يا رجل -
لا تقل لي لا عليك - لا تقلق تدبرتُ جميع الأمور -
ماذا عن الآنسة الإيطالية ؟
كيف حالها ؟
حقًا ، كيف حالها ؟ - هي بخير عندما تتوقف عن إزعاجي -
و عندما تُبقي فمها مغلقًا
ما مقولتها الشهيرة ؟
حُبّنا لهو قصة حبِ عظيمة
انتظر هاهم ينزلون
تبًا ، ها هم هنا
لقد نزلوا
هل أنت جاهز ؟ - انطلق -
اللعنة عليكم أيها الشرطة
مرحبًا يا صاح هل أنت بحاجة الى غرضٍ ما ؟
هل تحتاج غرضٍ ما ؟
هل تريد بعض الحشيش ؟
بعشرين ؟
كم سعرها ؟ - عشرين ، لا تقلق ، إنها صنفٌ ممتاز -
تعالوا هنا يا فتيات اود الحديث معكم لحظات
لقد وصل سيّد " دومينيك "
أنت تبيع المخدرات طوال الفترة الماضية و هذا كل ما جنيت لقاء بيعها ؟
أحد رجالي توقف عن العمل سيد " دومينيك "
سأرسل شخص بديل
لا داعٍ لفعل هذا سيد " دومينيك " سأحل المشكلة ...
سيد " كوفي كمبا "
أصدقائي الأفريقيين
ليس لدينا متسع من الوقت نحن على عجلة من أمرنا
بكل سرور
من يود التقاط صورة ؟
شكرًا لك
شكرًا " بروسيل "
هل تشعر بالإثارة يا " بروسيل " ؟
هل لي بأن أحظى بتوقيعك الشخصي من أجل أمي
يسعدني ذلك
ما اسمها ؟ - " اوغستين " -
استمتعوا بالحفل أنا مغادر
سيد " كوفي كمبا "
الليلة سنكون حراسك الشخصيين
لدي حراس أمنيين ماذا تقصد ؟
ثق بي سيد " كوفي كبما "
أنا و رجالي سنقوم بحماية أفضل
ماذا لو أحدهم أطلق علة الجماهير ؟
أو تعرض أحدهم للقتل ؟
سيكون أمر مؤسف للغاية
أعطنا ثلاثة الآف يورو نقدًا و لن تحدث أيّة مشاكل
لن تحدث مشاكل الليلة بأكملها
اقبل العرض أو ارفضه
سأخبر مدير أعمالي بذلك
أحسنت الاختيار
هل يمكنن لقائك ؟
حسنًا
اعطني شراب " فايف جاكس"
كيف حالك " مافيلا" ؟
هل تريدين شراب ؟ - كولا فقط -
كولا ؟ - نعم -
كلا ، اسكب لها كأس " ويسكي " - كولا فقط من فضلك -
ستشرب " ويسكي " جرعتين " ويسكي"
فتاةٌ جميلة ما رأيك ؟
إنها فتاة جميلة بحق
انظر الى عينيها الصغيرتين ، جميلة
إنها تعجبني
اتركني
اتركها و شأنها
ليس هنا ليس الآن - لا تقلقِ يا عزيزتي -
" مافيلا " أود أن أريك شيئًا - ليس لدي متسع من الوقت -
أريد أن أخبرك بشيءٍ ما لن أُطيل عليكِ تعالي
من هنا
دعيني اساعدكِ
إلى أين سنذهب ؟ - لا عليكِ -
ادخلي
سأريكِ شيءِ ما
شيءٌ رائع
انظري لذلك
ما هي أمنيتك ؟
لا شيء فقط أتمنى أن تحظى بالدفء
ظننتكِ ستتمنين شيئًا لأجلنا
علي أن أخبرك بأنه يجب أن نوقف العلاقة التي بيننا
قبل أن تتطور أكثر
هل تسمعني ؟
ربما يجدر بكِ مغادرة منطقة " بلاك برونكس"
لا أريد أن أغادرها
لا تريدين أم لا تستطيعين ؟
هيا
انظري ، فعلتُ كل هذا لأجلكِ
ربما أنتِ محقة يجدر بنا أن نتوقف عن لقاء بعض
" دوريس " هل أنت بخير ؟
أين " ألونزو " ؟ - لقد غادر -
غادر " بلاك برونكس " ؟ - الأمر بيننا انتهى ، لديه فتاةٌ اخرى -
أنتِ لا تدركين ذلك بأنهم ملاعين
ينكحون أي إمرأة يلقونها
و يهجروننا بلا سبب
و عندما نُخطئ لا يسامحوننا
اهدأي اهدأي
لديك مخدرات ؟ - كلا ، لدي فتاة تعتني بي -
" ألونزو "
إليكِ عني أيتها العاهرة
ألونزو ...
هل ستتركيني لوحدي ؟
ألن تأتي لزيارتي ؟
علي الذهاب
حمولة جديدة ؟ - أجل -
" مافيلا " كوني حذرة
كوني حذرة جدًا
الأمر ليس هيّنًا
حسنًا وداعًا
هل تشاهدين الفتاة التي هناك ؟ النادلة ؟
أليست هذه الفتاة من المنطقة ... - أجل منطقة 1080 -
احضريها للشقة في غضون ساعة
تنوي فعل ماذا ؟
لا تسألي ، اذهبي و حسب اذهبي
هل أستطيع الجلوس هنا ؟
سَبق و أن التقينا
أنا ؟ ... كلا - نعم ، .. أنتِ -
كم عمركِ ؟ - ستة عشر -
لم يسبق لكِ و أن حظيتِ بـ حبيب ؟ أبدًا ؟
ألا تخرجين أبدًا ؟ - كلا -
أين عباءتكِ ؟ * يطقطقون الجيوانات تف عليهم *
أنتِ مجنونة
أنا لستُ أمزح - ماذا ؟ -
أنا لستُ أمزح معكِ - ماذا تقصدين ؟ -
هل تودين بسيجارة من أجل الاسترخاء ؟ - لا أعلم -
سيجارة صغيرة ، عملتِ بكد تستحقين بعضًا من الاسترخاء
ستُنزلين الشنطة أخيرًا - حسنًا ، بسرعة -
لقد وصلنا
هل أعجبكِ المكان ؟ ياللهول -
المكان كبير للغاية
انتظري هنا سأحضر سيجارة الحشيش ، اتفقنا ؟
هل أنتِ تائهة ؟
هل ضلّيتِ طريق المنزل ؟ ما الأمر ؟
هل تودين تجربة قضيبٍ أسود ؟
هل سبق و أن جربتٍ قضيب أسود ؟
ابتعد عني
ابتعد عنها
توقف
توقفوا ، أرجوكم توقفوا
توقفوا
توقفوا أرجوكم
استرخي ، ستعتادين على هذا
ألستَ خائف من أن تذهب الفتاة للشرطة ؟
الشرطة لا تهتم
الشرطة أنها مجرد حادثة عصابات
في العام الماضي تعرّض أحد أفراد الشرطة السود للطعن
الجميع كان يعرف من فعلها و لكن الشرطة لا يهتم
اذا تعرضتِ الى هجوم في أحد الأيام
احرصي على ألّا تذهبي للشرطة ستُفقديننا هيبتنا
ستحصلين على انتقامك الخاص مفهوم ؟
هل أنتِ بخير ؟ هل هنالك مشكلة ؟
أليس لديك تمرين ؟
بلى ، و لكنّي أردت الاطمئنان عليكِ
كل شيء على ما يرام
انظري ... - دعني و شأني -
مرحبًا
تبًا بحثتِ عنكِ في كل الأرجاء ماذا تفعلين ؟
أنا في وسط المدينة - في وسط المدينة ؟ -
تعالي بسرعة جميعنا بإنتظارك
حسنًا ، أنا قادمة
هل أنت بخير ؟
أجل ، لقد تركوني لوحدي .
جيد ، معظم الرِفاق على ما يرام
كيف هي الأمور في الخارج ؟ - لا شيء جديد ، نفس الأمور المعتادة -
هل أمي بخير ؟
نعم على ما يرام ترسل تحياتها لك ، كذلك " فاطمة "
" نسيم " أنا قررت ترك حياة العصابات
ماذا !؟
هكذا بكل بساطة ؟
أنت واقع في علاقة غرامية هذا يتضح على ملامح وجهك
لديك فتاة جديدة الآن ؟
أريد أن أكوّن لنفسي شيئًا في هذه الحياة - و ستفعل ماذا ؟ -
لا أعلم بعد ، ربما أعمل في مجال السيارات - هل ستسرق السيارات ؟ -
كلا ، ربما أكون مكيانيكيًا
هل تود أن تشتري ورشة لإصلاح السيارات ؟ - لِم لا ؟ -
مالك حقيقي لورشة للسيارات بزي موحد و قبعة أيضًا ؟
و ما الى ذلك ؟
جديًا ؟ - أجل -
أعرف بعض الرجال بإمكانهم أن يوفروا لك سيارات لتبيعها
يمكنك مقابلة " بيتشي " - أريد عملاً نزيهًا -
ماذا تريد ؟ عملاً روتيني ذا دوام صباحي ؟
حياة بسيطة و دخلٌ نزيه ؟
تريد عملًا رغيدًا و أن تجني المزيد من المال ؟
لا أريد أن أكون دنيئًا طوال حياتي
أهكذا الأمر ؟ تظن أني دنيء أيضًا ؟
أنا هنا من أجلك ، أليس كذلك ؟
ثم ماذا اذا اصبحت مواطنًا متحضّرًا ؟
انسى الأمر
انصت إليّ يا أخي
أنت وُلدت هنا لكنك ستظلّ مختلف
هنا دائمًا ستُعتبر أجنبي انتهى.
مرحبًا
تعال بسرعة بعض الملاعين يبيعون داخل منطقتنا
كما ترى استرخ
مالذي تفعله ؟ - اقوم " بالزراعه " - *يتهكم
أنت تبيع في منطقتنا - كلا ،هذه منطقة " النمر الأسود " -
ألم يخبروك في السجن ؟
هذه منطقتنا الآن
انظر الى هذا الصغير
أصبح طويل القامة ، شجاعٌ أكثر و يتحدث كثيرًا
و يطلق التهديدات على زُعماء المنطقة
أتدري ؟
ابتعد من هنا أيها الحقير
أنا حقير ؟
من هو الحقير الآن ؟ أجب ، من ؟
فلنذهب يا رجل
متواجدين هنا منذُ هجمات الجيش الجمهوري الإيرلندي عام 2008
هذه الحربعلى المنطقة بدأت من على بُعد 3 الآف ميل
في " أوغندا " في آواخر الثمانينات.
و قد شهدت هذه الحرب أكثر الأعمال وحشيةَ
حيث شهدت مقتل قُرابة مئة ألف إنسان
أكثر من 20 ألف طفل تعرض للإختطاف
أين كنتِ ؟ - في منزل أمي -
أين البقية ؟ - لقد خرجوا -
"جوستيل" نائمة
أأنت متأكدة بأنك كنتِ عند منزل أمك ؟ - أجل -
هل تخادعينني ؟
أقسم لك
"لُبنه " أعطيني السيجارة
هل أنتِ بخير ؟
هل أنت متأكدة ؟ تبدين شاحبة الوجه
أترى ؟
يا لهذهِ المؤخرة الرائعة أنت أيتها الجميلة
" مروان " هل رأيتها ؟ - ماذا ؟ -
ما خطبك ؟
أنت بصحبة " سيندي " و لا تستطيع النظر الى الجميلات أبدًا ؟
أنا أفعل ما أريد هي ليست أمي !
لم تعد تحبها ؟ - أحبها ؟ لم يكن بيننا حب -
هل انفصلتوا عن بعض ؟ هيا بربك أخبرني
انفصلتوا عن بعض ؟
كلا
إذًا دعني احظى برفقتها لليلة واحدة - بكل سرور -
حقًا ؟ - أجل -
رائع يا رجل الإخوة يتشاركون كل شيء !
.رائع, يا رجل - .الإخوة يتشاركون كل شيء -
.جاءا المغفلان
أكل شيء بخير؟
ما تلك؟
.هدية - .فعلتُ شيئاً صغيراً اليوم -
.سرقتُها - ماذا؟ -
.أنا من فعلها - أنت سرقتها؟ -
.أنا من سرقها لماذا تضحك؟
.هناك هاتف نقال. أنا أريده .سنتصل بوالدتنا الليلة
".في "المغرب - .لنرى المحفظة -
.انتظر
أتمزحون؟ عجوز في السبعين من العمر؟ .أيها الملاعين
ماذا؟ - .عمرها سبعون, يا ابن العاهرة -
أأنت جاد؟ تسرق حقيبة امرأة عجوز؟
...أنت أخبرتني - .اصمت -
.لكنه أخبرني بهذا - .اهدأ, اهدأ -
منذ متى وأنت محق سياسياً؟ - .اصمت بحق الجحيم -
منذ متى وأنت تستعمل كلمات كهذه؟
.أنا ذاهب, لأرى ماذا يجري - هل ستبتعد؟ -
.عد إلى هنا في الحال
.اللعنة, هذه العجوز لا تزال جميلة
أين ستذهب؟
ماذا تفعلين هنا؟ - ...أنت غادرت, لذا ارتأيت -
أين البقية؟ - ".لا زالوا في "مولنبيك -
.والداي ليسا في المنزل هذا الأسبوع
.سيندي," أرجوك"
ألا تريد المضاجعة بعد الآن؟ هل فقدت رجولتك؟
.توقفي
لمن هي القلادة؟ - .لا أحد -
أوجدت عاهرة أخرى؟
.ابتعدي
.أيها الحقير
.أقسم أنني أريد الابتعاد عن هنا - .وأنا أيضاً -
إن كنتِ ستختارين وجهة, فماذا ستكون وجهتك؟
".غينت" - ".ذاك المكان القذر. أنا سأختار "باريس -
.شكراً لك
.انتظري, سألبسك إياه أتسمحين؟
أتشعرين بالعطش؟
.أنا ذاهب لأجد شيئاً في المتجر
.استعجل
أتنتظرين أحدهم؟ - لماذا أنت هنا؟ -
"لماذا أنا هنا؟" ماذا عنكِ؟
.لا شيء - .لا شيء؟ هذا مضحك, ونحن كذلك -
.فتياتنا لا يضاجعن خارج العصابة
.ضاجعها
!افعلها
!اصمتي, يا عاهرة
.اللعنة
كيف حالك, يا "مينا"؟ أتريدين بطاطس "شيتوس"؟
.لا تلمسيني
.اهدأي
".أريد مغادرة عصابة "بلاك برونكس
".لا يمكنك مغادرة "بلاك برونكس
.لا يهمني - .القرار يعود لهم -
.مرحباً, يا جميلة
ارتأيت أنك ستودين أن نعود سوياً .بدلاً من ذهابك لوحدك
.لنذهب
...دون," في الحقيقة" - ماذا؟ -
أتودين أخذ شيء للمنزل؟
أمي؟ - ماذا بشأنها؟ -
,كفانا حديثاً عن والدتك .اتركيها بسلام
تودين مني الذهاب والحديث معها؟
.أعطني هاتفك النقال
.هيا
.اقرأ هذا ووقع مجدداً
!اجلس. اجلس
.أنت لن تخرج من هذا بسهولة ".لقد حذرتك, يا "مروان
سأتأكد أن تكون هذه آخر .مرة تسرق فيها
آخر مرة, أفهمت؟
.بوسعك الذهاب
مافيلا"؟"
.مافيلا" لا تريد رؤيتك" .لقد وجدت شخصاً آخر
.تتحدث إليها؟ كلا, لا أظن هذا
!اللعنة
".مافيلا"
.قلتُ تعالي إلى هنا
.اجلسي
إن حاولتِ رؤية ذاك .المغربيّ ابن العاهرة مجدداً
تعلمين ماذا سأفعل به؟
فهمتِ؟
!أيتها العاهرة
!إنها غلطتك - !مروان," هذا يكفي" -
.لا بأس .كل شيء على ما يرام. اهدأ
ماذا جرى؟
ما الخطب؟ ما الخطب, يا "مروان"؟
.أمسكوا بحبيبتي - من هم؟ -
".عصابتها, "ذا بلاك برونكس ".إنها غلطتك, يا "مينا
قضي الأمر؟
,بعد كل شيء فعلته لك تريدين الذهاب دون توديعي؟
.دعيها وشأنها
,في المرة القادمة
.انتبهي
وإلا سنقوم بنفس الشيء لوالدتك. أفهمتِ؟
أم لم تفهمي؟
".دايفيد"
.دايفيد," أنصت لي"
",إن حدث أي شيء لـ"ماري إيفيلين .سأقتلك بيدي هاتين
.سواءً أكانت لديك عائلة أم لا
أنت لن تفسد حياتها .كما أفسدت حياة والدتك
أفهمتني, أيها اللعين؟
.لم يبقَ شيء لشربه
.لا أملك أدنى فكرة
.اعتذري
.اعتذري. اعتذري
.اعتذري, يا عاهرة
ألا تدينين بشيء لنا؟
.أعطينا المال
!أفرغ الآلة. الآن
!بسرعة. لا يوجد وقت
"!مافيلا"
".أرجوك, أخبريني ماذا جرى, يا "مافيلا
.لم أرك منذ زمن طويل
.ولا أريد رؤيتك مجدداً
لمَ لا تقولين أي شيء؟
.أنا أحبك ماذا أفعل كي أثبت لكِ؟
.تضررت غرفتنا بالكامل ماذا جرى؟
.لا أملك أدنى فكرة
على أي حال, أين كنت؟ - .مع الشرطة -
.أنزلني
.ليس قبل أن تجيبيني
ماذا تفعل؟
!مروان", أنت مجنون"
ماذا جرى, يا "مافيلا"؟
أنا أحبك, حسناً؟ - !أنا لا أحبك -
.أنت تكذبين - .مروان", توقف" -
لا أحد, لا شيء سيمنعني !من البقاء معك. لا يهمني
".لقد اغتصبوا "لبنى
من هم؟
...عصابتي
.اضطررتُ أن أوصلها إلى الشقة
...أنت تكذبين. أنت لم
.أخبرها أنني آسفة
.وأنني أعرف نفس الشعور
.يجب أن أقول شيئاً
.أختنا "مافيلا" قد عادت الليلة
لقد أرت الجميع أنها .فتاة "بلاك برونكس" حقيقية
.ألقي خطاباً
".بلاك برونكس"
.بلاك برونكس" للأبد"
مرحباً؟ - ".أنا "مافيلا -
مرحباً, "مافيلا." أأنت بخير؟
ما الخطب؟
أتريدين الحضور للمحطة وإخباري؟
أجننت؟ ...إن رأوني هناك
.لن يراك أحد .ثقي بي
".اسمه "دون
وهذا؟
".اسمه "نوتوريوس - نوتوريوس"؟" -
لم يكن موجوداً أثناء الاغتصابات؟
.لم يكن موجوداً
متى ستقابلينه؟
.أمهلني إلى ليلة الغد
,في الوقت الحالي ",احرصي على أن تكوني في شقة "اكس
.لنتمكن من اعتقالكم جميعاً
يجب أن أعود هناك؟
.الاعتقالات تحدث باكراً في الصباح
لمَ ليست الآن؟
يجب أن تكونوا في نفس المكان في نفس الوقت
,وأن نعتقلك معهم .كي لا نثير أي شبهات
مافيلا", أنا أطلبك" .أن تتحملي أكثر قليلاً
.وأقسم بربي أني سأخرجك من هناك
".مرحباً, سيد "دومونيك
.مرحباً
.أحسنت, عملٌ جيد يا بني
.حان الوقت لرفع مستوى الأمور
.سأعرفك على بعض الناس المهمين
الآن؟ - .دعنا لا نضيع أي لحظة -
".شكراً لك, سيد "دومونيك
.يمكنك الثقة بي مستقبلاً .لن تكون هناك أية أخطاء, أقسم لك
.لدي بعض الأفكار
اكس", الرجل الذي ستقابله" .مثلي
.رئيس مافيا أفريقي
يجب أن تظهر له الاحترام, أتفهم؟
.بالطبع, سيد "دومونيك" بالطبع
!مرحباً, أيها الداعر
ماذا سأفعل؟ .لا يهمني
...لقد جعلتها حبلى
".أحبلتها هي ثم "باستا
.لدي فاتة أخرى مسبقاً - .أعلم هذا. أنت أحمق -
.اكس", انهض"
.أنت, يا ابن العاهرة
.من هذا؟ أوقفوه
.أوقفوا التصوير
.اتصلوا بالإسعاف, اللعنة
.اذهب وضاجع نفسك
كيف الحال, أيها الرجل؟ - أأنت بخير؟ -
.اللعنة, تبدو جيداً - .حبيبتي -
.رائع أن أراك مجدداً - .شكراً -
.مجرم حقيقي
.لقد كبرت - .هيا, حلِّق -
ماذا؟ ألست سعيداً برؤيتي؟ - .كلا, ليس هكذا الأمر -
.لقد اكتسبت بعض الوزن
.علمتُ أن لديك حبيبة جديدة ماذا يجري؟
.أبدلتهما مثل ملابسك الداخلية - .وهو؟ يأخذ ما أرجعه -
.كلا, أنت الداعر
.أنت داعر - .كلا, لست كذلك -
.قلها - .حسناً, أنا داعر -
.اصمت بحق الجحيم, أيها المغفل
.مرحباً, يا صاح
.افتقدتك - .وأنا أيضاً -
أأنت بخير؟
أتريدينني أن آخذك للمنزل؟ - .حسناً -
أتريدني أن آتي أيضاً؟
.كلا
.استرخِ, يا رجل - ماذا تقصد, "استرخ"؟ -
ماذا؟ كيف الحال؟
.لا تقلق, سننال منه .اهدأ
.سننال منه, أعدك - .توقف عن الشرب هكذا -
ما المشكلة؟
ماذا يجري؟
من هي "مافيلا"؟
!نسيم," استرخِ, يا رجل"
.استرخ, يا رجل! اهدأ - من هي؟ -
ماذا تفعل, يا رجل؟ .دعه وشأنه
!لا تتدخل
!نسيم," إنه أخاك" !لا تعبث
!"اللعنة, يا "نسيم
!اتصل بعاهرتك السوداء !اذهب لرؤيتها, الآن
,ليس في الغد ,ليس الأسبوع المقبل
.لكن الآن - .كلا -
.سأقتلك إن لم تفعلها أترى ماذا سأفعل؟
من المتصل؟
.أريني
.أجيبي. وضعيه على المكبر
!استعجلي
!أجيبي. الآن
مرحباً؟
".مرحباً, "مافيلا." هذا أنا "مروان .أريد أن أراك
.حسناً
.المحطة الشمالية خلال نصف ساعة - .المحطة الشمالية خلال نصف ساعة -
.أحبك
ماذا قلتُ إن رأيت ذاك المغربيّ الحقير؟
أتظنيني لا أملك الشجاعة؟
ماذا قلتُ بحق الجحيم؟
!لنذهب, تحركي
.ابقي هنا
..."نوتوريوس"
.راقبها
.تعال هنا
.أنت اذهب إلى المحطة الشمالية .نحن سنمشي بجانب الحافلة الكهربائية
.ماتي," اتبعه" .دون عبث
أتفهمني؟ .الآن اذهب
.نوتوريوس," أرجوك, أنزلني"
",نوتوريوس" .على الأقل أعطني هاتفك النقال
,أنت تعلم ماذا يجري .لا يمكنك فعل هذا
.فكر بشأن والداتنا .ماذا سيظنون بنا
,أرجوك .أعطني هاتفك النقال
...أرجوك
.افعلي ما عليك
.كلكم تعرفون هذه المجموعة .تعاملنا معهم عدة مرات سابقاً
مرحباً؟
!أنزلني - !اللعنة, الأمر خطير جداً -
.أرجوك. أنا أعرفك
.أعرف أنك لست شخصاً سيئاً .دعني أخرج
.فكر بشأن أمهاتنا !أمي, وأمك
هل نسيتَ أنك سبب وجودي هنا؟
!أخرجني من السيارة اللعينة, الآن
!نحتاج سيارة إسعاف في المحطة الشمالية
!ثلاثة جرحى, بسرعة
:ترجمة @Da7OoOM_MH - @Flmawy - @Camprain